1
00:00:05,070 --> 00:00:08,040
[παίζει μουσική]

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
[χειροκροτήματα]

3
00:00:47,111 --> 00:00:48,131
Τελειώσατε ακόμα την επίδειξη;

4
00:00:48,161 --> 00:00:49,301
Όχι, αλλά τρέχω
εκτός συνεργατών.

5
00:00:50,091 --> 00:00:52,201
Κοίτα, Paula Abdul, το έχουμε
πήρα νωρίς μάθημα αύριο.

6
00:00:52,231 --> 00:00:53,191
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα;

7
00:00:53,221 --> 00:00:54,311
Βασιστείτε σε αυτό, [δεν ακούγεται].

8
00:01:00,221 --> 00:01:03,191
[κλουγγάρισμα]

9
00:01:47,291 --> 00:01:49,141
(ΦΡΑΓΜΑ) Όχι, όχι.

10
00:01:49,171 --> 00:01:50,141
Όχι.

11
00:01:50,171 --> 00:01:54,141
Ω, όχι. (ΦΡΑΓΜΑ)

12
00:02:00,161 --> 00:02:04,121
[κουδουνίζει η πύλη]

13
00:02:06,151 --> 00:02:12,111
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

14
00:02:12,141 --> 00:02:18,111
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Ποτέ δεν σκεφτήκαμε
για ένα μέρος όπου ανήκουμε.

15
00:02:18,141 --> 00:02:23,111
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

16
00:02:23,141 --> 00:02:30,101
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

17
00:02:30,131 --> 00:02:35,101
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

18
00:02:35,131 --> 00:02:41,091
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

19
00:02:41,121 --> 00:02:46,201
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

20
00:02:46,231 --> 00:02:48,141
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί

21
00:02:48,171 --> 00:02:51,201
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

22
00:02:51,231 --> 00:02:55,311
Και αν είναι απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

23
00:02:56,101 --> 00:02:59,311
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

24
00:03:00,101 --> 00:03:03,191
21 Jump Street.

25
00:03:03,221 --> 00:03:06,311
[χτυπάει το τηλέφωνο]

26
00:03:18,271 --> 00:03:20,101
Δεν άκουσες το τηλέφωνο;

27
00:03:20,131 --> 00:03:21,081
Δεν είμαι μέσα.

28
00:03:25,211 --> 00:03:27,101
Είπα, δεν είμαι μέσα.

29
00:03:27,131 --> 00:03:29,131
Λοιπόν, εντάξει.

30
00:03:29,161 --> 00:03:34,201
Πήρα τα άλλα μηνύματα
όταν δεν ήσουν επίσης.

31
00:03:34,231 --> 00:03:35,201
[χτυπάει το τηλέφωνο]

32
00:03:35,231 --> 00:03:37,251
Και 8:15 κάλεσε η Ρεβέκκα.

33
00:03:37,281 --> 00:03:39,151
Καλέστε ξανά.

34
00:03:39,181 --> 00:03:40,291
8:30, τηλεφώνησε η Ρεβέκκα.

35
00:03:41,081 --> 00:03:43,181
Παρακαλώ, καλέστε ξανά.

36
00:03:43,211 --> 00:03:48,221
8:45, τηλεφώνησε η Ρεβέκκα-- επείγον.
9 η ώρα.

37
00:03:48,251 --> 00:03:50,101
- Είναι ακόμα ο Χοφς;
- Ναι.

38
00:03:50,131 --> 00:03:51,101
Μπήκε πριν από πέντε λεπτά.

39
00:03:51,131 --> 00:03:51,901
You want me to get her?

40
00:03:52,101 --> 00:03:53,271
Όχι.

41
00:03:53,301 --> 00:03:55,221
Τι συμβαίνει λοιπόν
this Rebecca girl?

42
00:03:55,251 --> 00:03:56,201
Μιλάει κάπως αστεία.

43
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Αυτό το τελευταίο
το θύμα βρίσκεται σε κώμα.

44
00:04:11,281 --> 00:04:14,111
Η γυναίκα πριν από αυτό
at least would talk.

45
00:04:14,141 --> 00:04:15,251
Τα έχει παρατήσει όλα
προσπαθεί να μιλήσει.

46
00:04:15,281 --> 00:04:17,201
Δεν θα χρησιμοποιήσει καν σημάδι.

47
00:04:17,231 --> 00:04:19,201
Κάπως νομίζεις
even the sickest mind--

48
00:04:19,231 --> 00:04:20,281
Ναι.

49
00:04:20,311 --> 00:04:23,261
Το θέμα είναι, ανάπηρος
και ηλικιωμένες γυναίκες

50
00:04:23,291 --> 00:04:27,141
είναι τα πιο συχνά
θύματα κακοποίησης και βιασμού.

51
00:04:30,111 --> 00:04:32,291
Κοίτα, Τζούντι, αφού είσαι η
η πιο καταρτισμένη γυναίκα αξιωματικός--

52
00:04:33,081 --> 00:04:34,131
θα το κάνω.

53
00:04:34,161 --> 00:04:35,271
Δεν χρειάζεται, ξέρεις.

54
00:04:35,301 --> 00:04:38,301
Είπα, μπορώ να το αντέξω.

55
00:04:39,091 --> 00:04:41,221
Μη νομίζεις ότι είμαι λιγότερο ικανός
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

56
00:04:41,251 --> 00:04:43,301
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν, Τζου.

57
00:04:44,091 --> 00:04:45,291
Αυτή η περίπτωση θα μπορούσε
ανακατεύω πολύ...

58
00:04:46,081 --> 00:04:50,311
Καπετάνιος-- Θα πάω μόνο
πες αυτό μια φορά και μετά σε παρακαλώ,

59
00:04:51,101 --> 00:04:53,291
ας το ρίξουμε.

60
00:04:55,161 --> 00:04:56,261
με βίασαν.

61
00:04:56,291 --> 00:04:58,181
Το έχω αντιμετωπίσει.

62
00:04:58,211 --> 00:05:01,191
Δεν με επηρεάζει πλέον
συναισθήματα ή τις αντιδράσεις μου.

63
00:05:01,221 --> 00:05:02,171
Είμαι καλά.

64
00:05:06,131 --> 00:05:07,101
Εντάξει.

65
00:05:07,131 --> 00:05:08,231
Ο Χάρι θα είναι το στήριγμα σου.

66
00:05:08,261 --> 00:05:11,091
Τώρα θέλουμε να το κατευθύνουμε
τύπος προς την κατεύθυνση σου,

67
00:05:11,121 --> 00:05:14,191
οπότε θα πρέπει να είσαι
σε αναπηρικό καροτσάκι όλη την ώρα.

68
00:05:14,221 --> 00:05:16,191
Επιτέλους, μια ευκαιρία
να καθίσετε και να χαλαρώσετε.

69
00:05:19,241 --> 00:05:22,121
[γρύλισμα]

70
00:05:32,161 --> 00:05:33,301
Βλέπετε;

71
00:05:34,091 --> 00:05:35,201
Δεν έχει σημασία αν είσαι
όρθια, καθιστή ή ξαπλωμένη

72
00:05:35,231 --> 00:05:38,161
κάτω, ο αγώνας είναι το ίδιο.

73
00:05:38,191 --> 00:05:41,151
[γρύλισμα]

74
00:05:44,171 --> 00:05:46,111
Υπάρχουν πολλά
διαφορετικούς τρόπους άμυνας

75
00:05:46,141 --> 00:05:47,161
τον εαυτό σας ενάντια σε μια επίθεση.

76
00:05:52,121 --> 00:05:53,211
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό μου
καρέκλα ως όπλο.

77
00:05:53,241 --> 00:05:54,301
Για παράδειγμα, Ι
θα μπορούσε να πατήσει εδώ.

78
00:05:57,311 --> 00:06:00,111
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη γωνία
της καρέκλας μου στο γόνατο.

79
00:06:00,141 --> 00:06:06,181
[γρυλίζει] Θέλεις
να το δοκιμάσω αυτό;

80
00:06:12,131 --> 00:06:14,311
Δοκιμάστε τα φρένα.

81
00:06:20,151 --> 00:06:23,211
[το τηλέφωνο χτυπάει]

82
00:06:23,241 --> 00:06:24,271
Καπετάνιος, αυτό είναι
η γραμμή σου πάλι.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,231
Πάρτε το για μένα, έτσι;

84
00:06:26,261 --> 00:06:28,081
Καπετάνιος;

85
00:06:28,111 --> 00:06:29,201
Θέλεις να τρέξεις
οι πεινασμένοι αυτή την Κυριακή;

86
00:06:29,231 --> 00:06:30,191
Ω, ναι.

87
00:06:30,221 --> 00:06:31,311
Καλή άσκηση, καλός λόγος.

88
00:06:32,101 --> 00:06:36,121
Είναι ένα τέλος εισόδου $12, $15
αν θες το μπλουζάκι.

89
00:06:36,151 --> 00:06:37,171
Μπλουζάκι μπλουζάκι.

90
00:06:37,201 --> 00:06:40,131
Φίλε, καπετάνιο, αυτό
είναι τα πρώτα μου 10K.

91
00:06:40,161 --> 00:06:42,081
Δεν σε ήξερα
ήταν δρομέας, ο Σαλ.

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,141
Περισσότερο από βαφτιστή.

93
00:06:43,171 --> 00:06:44,241
Ναι, καλά, στο
τουλάχιστον το κάνεις.

94
00:06:44,271 --> 00:06:45,311
Ευχαριστώ φίλε.
Τα λέμε.

95
00:06:46,101 --> 00:06:47,291
- Εντάξει.
- That was Rebecca again.

96
00:06:48,081 --> 00:06:50,181
Τρίτη φορά σήμερα.

97
00:06:50,211 --> 00:06:52,191
Αυτή τη φορά τηλεφώνησε από
a car in the parking lot,

98
00:06:52,221 --> 00:06:54,241
είπε ότι είχε βαρεθεί να περιμένει
για να καλέσεις πίσω.

99
00:06:54,271 --> 00:06:56,171
Καπετάν Φούλερ!

100
00:06:56,201 --> 00:06:57,151
Ρεβέκκα!

101
00:07:00,241 --> 00:07:03,081
Εμ.

102
00:07:03,111 --> 00:07:03,901
Φαίνεσαι υπέροχα.

103
00:07:04,101 --> 00:07:04,881
Τι κάνετε;

104
00:07:05,081 --> 00:07:07,141
Αποφασισμένος.

105
00:07:07,171 --> 00:07:08,141
Γεια.

106
00:07:08,171 --> 00:07:10,231
Είμαι η αξιωματικός Rebecca Scanlon.

107
00:07:10,261 --> 00:07:15,271
Αξιωματικός, είμαι ο Νταγκ
Penhall από το τηλέφωνο.

108
00:07:15,301 --> 00:07:17,241
Ναί.

109
00:07:17,271 --> 00:07:19,121
Η Ρεβέκκα δούλευε μαζί μου.

110
00:07:19,151 --> 00:07:22,211
Δυστυχώς, όχι για πολύ.

111
00:07:22,241 --> 00:07:25,101
Λοιπόν, Ρεβέκκα, τι
μπορώ να κάνω για σένα;

112
00:07:25,131 --> 00:07:26,221
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.

113
00:07:30,241 --> 00:07:34,211
Κοίτα, κάνω 50 push ups
και 200 καθίσματα την ημέρα.

114
00:07:34,241 --> 00:07:36,191
Περπατάω χωρίς τα δεκανίκια μου.

115
00:07:36,221 --> 00:07:38,081
Ακόμα και τρέχω.

116
00:07:38,111 --> 00:07:39,311
Όχι γρήγορα, αλλά εξακολουθώ να τρέχω.

117
00:07:40,101 --> 00:07:42,111
Στο βεληνεκές, είμαι σκοπευτής 340.

118
00:07:42,141 --> 00:07:44,301
Ρεβέκκα, κανένας
θαυμάζει αυτό που έχεις

119
00:07:45,091 --> 00:07:46,091
πέτυχε περισσότερα από μένα.

120
00:07:46,121 --> 00:07:47,211
Αλλά--

121
00:07:47,241 --> 00:07:49,301
Όταν άκουσα για αυτό
περίπτωση, ήξερα ότι δεν το είχα κάνει

122
00:07:50,091 --> 00:07:52,191
πέρασε από την κόλαση για το τίποτα.

123
00:07:52,221 --> 00:07:54,181
Δεν μπορώ να σου δώσω
αυτό που ρωτάς.

124
00:07:54,211 --> 00:07:55,301
Γιατί και οι δύο
να ξέρεις ότι υπάρχει

125
00:07:56,091 --> 00:07:59,111
κανένα καλύτερο δόλωμα από ένα
γυναίκα με ειδικές ανάγκες, ειδικά

126
00:07:59,141 --> 00:08:00,201
ένας που είναι καλός αστυνομικός.

127
00:08:00,231 --> 00:08:01,281
Η απάντηση είναι όχι.

128
00:08:01,311 --> 00:08:06,291
Ρεμπέκα-- έχεις πάει
καθισμένος σε μια λέξη

129
00:08:07,081 --> 00:08:10,211
επεξεργαστή για τέσσερα χρόνια.

130
00:08:10,241 --> 00:08:11,261
Δεν μπορώ να το πάρω
πιθανότητα προσθήκης

131
00:08:11,291 --> 00:08:13,141
άλλο ένα θύμα στη λίστα.

132
00:08:13,171 --> 00:08:15,171
Δεν μπορώ να το πιστέψω
θα υποθέσετε ότι είμαι

133
00:08:15,201 --> 00:08:16,311
πρόκειται να γίνει θύμα.

134
00:08:17,101 --> 00:08:18,241
Δεν θα νόμιζες
ότι για οποιοδήποτε άλλο...

135
00:08:18,271 --> 00:08:21,191
Όχι, όχι, όχι, όχι.

136
00:08:21,221 --> 00:08:25,131
Νομίζω ότι κάθε φορά που
στείλτε κάποιον από τους αξιωματικούς μου

137
00:08:25,161 --> 00:08:26,111
εκεί έξω γιατί...

138
00:08:29,231 --> 00:08:32,191
γιατί μπορεί να συμβεί.

139
00:08:32,221 --> 00:08:36,101
Γιατί συμβαίνει.

140
00:08:36,131 --> 00:08:37,181
Μου το χρωστάς αυτό.

141
00:08:41,131 --> 00:08:43,101
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

142
00:08:43,131 --> 00:08:45,261
Λοιπόν δεν είναι δίκαιο τι
συνέβη και σε μένα.

143
00:08:45,291 --> 00:08:49,161
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις
δίνοντάς μου αυτή την ευκαιρία.

144
00:08:49,191 --> 00:08:50,181
Το αξίζω.

145
00:09:08,171 --> 00:09:10,221
Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις;

146
00:09:10,251 --> 00:09:12,261
Δεν έχω πάει περισσότερο
έτοιμο σε όλη μου τη ζωή.

147
00:09:15,191 --> 00:09:17,081
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:09:17,111 --> 00:09:19,291
Η υπόθεση είναι δική σου.

149
00:09:30,201 --> 00:09:31,151
Έλα, Τζούντι.

150
00:09:31,181 --> 00:09:32,251
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

151
00:09:32,281 --> 00:09:33,271
Δηλαδή, ξέρεις,
γι' αυτό

152
00:09:33,301 --> 00:09:35,101
βάλτε λαβές στο πίσω μέρος του.

153
00:09:35,131 --> 00:09:37,211
Πρέπει να μάθω
να το κάνω μόνος μου, εντάξει;

154
00:09:37,241 --> 00:09:38,291
Ποια είναι η τάξη μου
πρόγραμμα, τέλος πάντων;

155
00:09:42,211 --> 00:09:46,271
Έρευνα βιβλιοθήκης
μέθοδοι, μικροοικονομία--

156
00:09:46,301 --> 00:09:48,131
βαρετά πράγματα.

157
00:09:48,161 --> 00:09:50,201
Ναι, καλά Γκλόρια και
Η Λίζα παρακολούθησε αυτά τα μαθήματα.

158
00:09:50,231 --> 00:09:52,251
Ο εισβολέας μπορεί να είναι ο
τύπος που κάθισε δίπλα τους.

159
00:09:52,281 --> 00:09:53,231
Ω, μην ανησυχείς.

160
00:09:53,261 --> 00:09:56,171
Αν είναι, θα τον πάρω.

161
00:09:56,201 --> 00:09:58,101
Θα τον πάρουμε.

162
00:09:58,131 --> 00:10:00,271
Αυτό το κάνουμε μαζί.

163
00:10:00,301 --> 00:10:02,151
Εντάξει.

164
00:10:02,181 --> 00:10:04,191
Κοίτα, Χάρι, είναι κακό
αρκετά προερχόμενοι από τον Φούλερ.

165
00:10:04,221 --> 00:10:06,141
Απλώς φέρσου με κανονικά, εντάξει;

166
00:10:06,171 --> 00:10:08,301
εχεις δικιο.

167
00:10:09,091 --> 00:10:10,141
Γεια, άκου.

168
00:10:10,171 --> 00:10:11,271
Θα επιστρέψεις
αυτό το βιβλίο για μένα;

169
00:10:11,301 --> 00:10:14,131
Πήρα λάθος ένταση
για μάθημα ιστορίας.

170
00:10:14,161 --> 00:10:15,231
Κάντε το μόνοι σας.

171
00:10:15,261 --> 00:10:17,081
Τι;

172
00:10:17,111 --> 00:10:19,091
Λοιπόν, μόλις το είπες
να σου φερθώ κανονικά.

173
00:10:19,121 --> 00:10:21,311
Από αύριο.

174
00:10:22,221 --> 00:10:23,171
Γυρίστε αμέσως πίσω.

175
00:10:40,141 --> 00:10:45,221
[παίζει μουσική]

176
00:10:45,251 --> 00:10:47,211
Καπετάνιε, όχι
θέλουν να το κάνουν αυτό.

177
00:10:47,241 --> 00:10:48,281
Νταγκ, δεν υπάρχει
άλλο ένα διαθέσιμο.

178
00:10:48,311 --> 00:10:50,131
Είναι χάσιμο χρόνου.

179
00:10:50,161 --> 00:10:51,241
Άκου, αν δεν το κάνω
δώστε της αληθινή υποστήριξη,

180
00:10:51,271 --> 00:10:52,261
θα ξέρει τι συμβαίνει.

181
00:10:52,291 --> 00:10:54,101
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.

182
00:10:54,131 --> 00:10:55,111
Γιατί όχι απλά
να της πεις την αληθεια?

183
00:10:58,171 --> 00:11:00,081
Ότι αυτή πραγματικά
δεν είναι σε αυτή την περίπτωση,

184
00:11:00,111 --> 00:11:01,241
και είσαι απλά εκεί
ως μπέιμπι σίτερ;

185
00:11:05,111 --> 00:11:06,311
Δεν ξέρεις
Ρεβέκκα πολύ καλά.

186
00:11:07,101 --> 00:11:08,271
Λοιπόν, χάρη σε
εσύ, θα το κάνω τώρα.

187
00:11:19,311 --> 00:11:22,311
Σίγουρα είναι υπέροχο να
επιστρέψω στο γήπεδο.

188
00:11:23,101 --> 00:11:24,181
δεν ξερω...

189
00:11:24,211 --> 00:11:26,221
είναι διασκεδαστικό να έχεις ένα
υπόθεση μίζας που και που.

190
00:11:26,251 --> 00:11:30,111
Έχω καθίσει
τον κώλο μου για τέσσερα χρόνια.

191
00:11:30,141 --> 00:11:33,261
Και πάλι, είναι καλό να
επιστρέψτε σε αυτό αργά.

192
00:11:33,291 --> 00:11:35,231
Έχω δει σαλιγκάρια να κινούνται πιο γρήγορα.

193
00:11:35,261 --> 00:11:36,231
Ω.

194
00:11:36,261 --> 00:11:38,101
θα το πάρω.
θα το πάρω.

195
00:11:38,131 --> 00:11:40,311
Μπορεί να το πάρει και μόνη της.

196
00:11:42,171 --> 00:11:43,151
Ευχαριστώ.

197
00:11:43,181 --> 00:11:46,111
Απλώς αυτό επρόκειτο να πω.

198
00:11:46,141 --> 00:11:47,101
Συγνώμη.

199
00:11:47,131 --> 00:11:49,231
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

200
00:11:49,261 --> 00:11:51,111
Χρειάζομαι τα φυλλάδια για
το τουρνουά τένις.

201
00:11:51,141 --> 00:11:53,121
Ιπτάμενα;

202
00:11:53,151 --> 00:11:55,221
Χμ-- Δεν είμαι σίγουρος.

203
00:11:55,251 --> 00:11:56,191
Γεια σου.

204
00:11:56,221 --> 00:11:57,261
Ερχομαι.

205
00:11:57,291 --> 00:11:59,281
Υποτίθεται ότι
να βγω χθες.

206
00:11:59,311 --> 00:12:00,261
Γεια σου φίλε.

207
00:12:00,291 --> 00:12:02,191
Είναι νέα.

208
00:12:02,221 --> 00:12:05,131
Νομίζω αυτό που εννοείς
είναι, είναι ανάπηρη.

209
00:12:05,161 --> 00:12:07,091
Δεν το είπα αυτό.

210
00:12:07,121 --> 00:12:08,311
Δεν χρειάστηκε.

211
00:12:09,101 --> 00:12:11,091
Είναι τρέλα μαζί σου.

212
00:12:11,121 --> 00:12:12,191
Περιμένετε.

213
00:12:12,221 --> 00:12:14,191
Εννοώ, γιατί θα έπρεπε
λάβετε ειδική μεταχείριση;

214
00:12:14,221 --> 00:12:15,281
Λοιπόν, τώρα, τι είναι
το προβλημα σου?

215
00:12:15,311 --> 00:12:19,181
Έχεις κάτι
εναντίον ανθρώπων σαν αυτήν;

216
00:12:19,211 --> 00:12:21,151
Ξέρεις, δούλευα
με μαθητές με ειδικές ανάγκες

217
00:12:21,181 --> 00:12:22,231
για χρόνια.

218
00:12:22,261 --> 00:12:23,261
Και ένα πράγμα έχω
έμαθαν, δεν τους αρέσουν

219
00:12:23,291 --> 00:12:25,221
να αντιμετωπίζονται διαφορετικά.

220
00:12:25,251 --> 00:12:30,161
Δεν νομίζω ότι είναι
έχει καταλάβει ακόμα αυτή την έννοια.

221
00:12:30,191 --> 00:12:33,081
[αναστενάζει] Απλώς δουλεύω εδώ.

222
00:12:36,301 --> 00:12:39,231
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
καθώς βρίσκω τα ιπτάμενα.

223
00:12:39,261 --> 00:12:40,301
Καλός.

224
00:12:41,091 --> 00:12:42,111
Keith Taylor, τελείωσε
στη φυσικοθεραπεία.

225
00:12:42,141 --> 00:12:43,091
Το κατάλαβες.

226
00:12:47,161 --> 00:12:48,291
Ωραία σχόλια σε αυτό.

227
00:13:05,301 --> 00:13:10,141
[γκρίνια]

228
00:13:16,171 --> 00:13:17,261
Κράτα το, έτσι;

229
00:13:30,291 --> 00:13:31,261
Συγνώμη.

230
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
Δεν σε είδα πίσω μου.

231
00:13:33,081 --> 00:13:36,141
Θεέ μου, τη μισώ αυτή την πόρτα.

232
00:13:36,171 --> 00:13:37,121
Είσαι πολύ όμορφη.

233
00:13:41,171 --> 00:13:43,301
Ευχαριστώ.

234
00:13:44,091 --> 00:13:45,271
Θα τα πούμε αργότερα.

235
00:13:45,301 --> 00:13:47,211
Σίγουρα το ελπίζω.

236
00:13:47,241 --> 00:13:50,201
[σασπένς μουσική]

237
00:14:00,161 --> 00:14:01,131
Γεια σου.

238
00:14:01,161 --> 00:14:02,271
Χάρι, πού ήσουν;

239
00:14:02,301 --> 00:14:03,291
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

240
00:14:04,081 --> 00:14:05,131
Κοιτάξτε τον καιρό.

241
00:14:05,161 --> 00:14:06,181
Έχω καθυστερήσει μόνο λίγα λεπτά.

242
00:14:06,211 --> 00:14:07,271
Κοίτα, αν δεν μπορώ
εξαρτώνται από σένα,

243
00:14:07,301 --> 00:14:09,091
Θα πάρω τον Φούλερ να δώσει
εγώ κάποιος άλλος, εντάξει;

244
00:14:14,251 --> 00:14:18,101
[αναστεναγμοί]

245
00:14:27,241 --> 00:14:31,091
[σασπένς μουσική]

246
00:14:58,121 --> 00:14:59,311
θέλω να είμαι
κοινοποίησε το πρακτικό

247
00:15:00,101 --> 00:15:01,311
υπάρχει κάποια αλλαγή σε αυτήν
κατάσταση, όποια κι αν είναι αυτή.

248
00:15:02,101 --> 00:15:03,241
- Σίγουρα.
- Εντάξει;

249
00:15:03,271 --> 00:15:05,161
Θα φροντίσω το βράδυ
Το shift έχει τον αριθμό σου.

250
00:15:05,191 --> 00:15:06,131
Εντάξει.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

251
00:15:12,241 --> 00:15:13,181
Γεια.

252
00:15:13,211 --> 00:15:14,261
Είμαι ο αξιωματικός Scanlon.

253
00:15:14,291 --> 00:15:17,201
Είμαι εδώ για να το ελέγξω
Γκλόρια Τσάμπερλεν.

254
00:15:17,231 --> 00:15:19,081
Είσαι με
ο άλλος αξιωματικός;

255
00:15:19,111 --> 00:15:20,191
Ποιος άλλος αξιωματικός;

256
00:15:20,221 --> 00:15:21,211
Η γυναίκα που μόλις έφυγε;

257
00:15:27,151 --> 00:15:29,151
Όχι.

258
00:15:29,181 --> 00:15:31,111
Είμαι μόνος μου.

259
00:15:45,201 --> 00:15:47,141
Αν σταυρώσεις το άλλο σου
μπράτσα μπροστά σου

260
00:15:47,171 --> 00:15:49,181
και πιάσε το υποβραχιόνιο,
μπορείς να τραβήξεις τον εαυτό σου

261
00:15:49,211 --> 00:15:50,211
πιο κοντά κατά δύο ίντσες.

262
00:15:54,241 --> 00:15:56,161
Ευχαριστώ.

263
00:15:56,191 --> 00:15:57,171
Κόλπα του εμπορίου.

264
00:15:57,201 --> 00:15:58,301
Τα μαζεύεις στην πορεία.

265
00:15:59,091 --> 00:16:01,111
Λοιπόν, δεν το κάνετε πραγματικά
φαίνεται ότι χρειάζεσαι κόλπα.

266
00:16:01,141 --> 00:16:02,201
Ξέρεις, είμαι μέσα
χρέωση του εξοπλισμού

267
00:16:02,231 --> 00:16:04,121
στο κέντρο φυσικοθεραπείας.

268
00:16:04,151 --> 00:16:07,231
Διοργανώνουν εκδηλώσεις
για μαθητές με ειδικές ανάγκες.

269
00:16:07,261 --> 00:16:09,151
Κιθ Τέιλορ.
Πρέπει να είσαι νέος εδώ.

270
00:16:09,181 --> 00:16:10,161
Τζούντι Χάμιλτον.

271
00:16:10,191 --> 00:16:12,201
Ναι, είμαι.

272
00:16:12,231 --> 00:16:15,151
Αν τρως μόνος, μπορώ
να σας πω τα πάντα για τις υπηρεσίες

273
00:16:15,181 --> 00:16:16,251
το κέντρο PT προσφέρει.

274
00:16:16,281 --> 00:16:17,221
Θα το ήθελα.

275
00:16:17,251 --> 00:16:18,201
Μεγάλος.

276
00:16:20,301 --> 00:16:22,241
Γεια, παίζεις τένις;

277
00:16:22,271 --> 00:16:24,211
Έχουμε τουρνουά
έρχεται την επόμενη εβδομάδα.

278
00:16:24,241 --> 00:16:27,131
Αστειεύεσαι, σωστά;

279
00:16:27,161 --> 00:16:29,151
Λίγα μαθήματα και εσύ
θα μπορούσε να έχει ένα δολοφόνο μπακχάντ.

280
00:16:37,241 --> 00:16:39,131
Εμ.

281
00:16:39,161 --> 00:16:42,261
Αυτός ο τύπος εκεί στο
αναπηρικό καροτσάκι-- τον ξέρεις;

282
00:16:42,291 --> 00:16:43,241
Ναι.

283
00:16:43,271 --> 00:16:46,101
Είναι κάτι ο Μπερκ.

284
00:16:46,131 --> 00:16:47,251
Κρατάει για τον εαυτό του.

285
00:16:47,281 --> 00:16:48,231
Φαίνεται αρκετά ωραίο όμως.

286
00:16:57,281 --> 00:16:59,271
Θα έπρεπε να είμαι έξω
εκεί, περπατώντας,

287
00:16:59,301 --> 00:17:01,281
προσπαθώντας να παρασύρει αυτόν τον τύπο.

288
00:17:01,311 --> 00:17:02,251
Λοιπόν, ξεχάστε το.

289
00:17:02,281 --> 00:17:04,091
Δεν είναι δουλειά σου.

290
00:17:04,121 --> 00:17:06,151
Τότε ακριβώς τι
στο διάολο είναι η δουλειά μου;

291
00:17:06,181 --> 00:17:08,191
Γιατί κάθεσαι εδώ
μέρα με τη μέρα σίγουρα

292
00:17:08,221 --> 00:17:11,251
δεν λύνει αυτή την υπόθεση.

293
00:17:11,281 --> 00:17:16,091
Πένχολ, σε παρακαλώ
πες μου τι συμβαίνει;

294
00:17:16,121 --> 00:17:17,111
Νιώθω ολομόναχος.

295
00:17:20,121 --> 00:17:22,311
Ξέρεις, δεν το ξέρω ακριβώς
αρέσει και αυτή η δουλειά.

296
00:17:23,101 --> 00:17:27,091
Δεν έγινα απλώς αστυνομικός
για να γίνω ζωγράφος.

297
00:17:30,081 --> 00:17:31,121
Νομίζω ότι φτιάχνουμε
πολλή πρόοδος.

298
00:17:34,241 --> 00:17:37,191
Θέλεις καφέ;

299
00:17:37,221 --> 00:17:39,081
Θέλεις να πιεις
είναι και για μένα;

300
00:17:53,301 --> 00:17:54,251
Γεεζ.

301
00:17:54,281 --> 00:17:56,131
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

302
00:17:56,161 --> 00:17:59,161
Δεν τα παρατηρείς ποτέ
μέχρι να είσαι στο αυτοκίνητο.

303
00:17:59,191 --> 00:18:01,101
Σε τι χρησιμεύει;

304
00:18:01,131 --> 00:18:05,171
Χορέψτε απόψε στο
το φοιτητικό σωματείο.

305
00:18:05,201 --> 00:18:11,191
[γρυλίζει] Τι είναι
περιμένεις;

306
00:18:11,221 --> 00:18:12,271
Φροντίζω να μπεις εντάξει.

307
00:18:19,291 --> 00:18:22,271
[στροφές κινητήρα]

308
00:18:45,151 --> 00:18:50,121
[σασπένς μουσική]

309
00:19:05,281 --> 00:19:07,101
Είσαι κάπως νωρίς.

310
00:19:07,131 --> 00:19:10,251
Είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

311
00:19:10,281 --> 00:19:12,271
Όλη τη νύχτα;

312
00:19:12,301 --> 00:19:14,271
δεν ήθελα
πήγαινε στο διαμέρισμά μου

313
00:19:14,301 --> 00:19:17,131
γιατί φοβόμουν ότι
θα ηρεμούσε και θα άρχιζε

314
00:19:17,161 --> 00:19:18,301
για να δεις τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.

315
00:19:19,091 --> 00:19:20,171
Ποια είναι η δική μου πλευρά;

316
00:19:20,201 --> 00:19:23,201
Ήθελα να κρεμάσω
σε αυτό, αυτό...

317
00:19:23,231 --> 00:19:27,141
Δεν ήθελα καμία λογική ή
κατανόηση να το αραιώσει.

318
00:19:27,171 --> 00:19:28,301
Λοιπόν, πήγαινε στο
σημείο, Scanlon.

319
00:19:29,091 --> 00:19:32,221
Το θέμα είναι ότι μπορεί να περπατήσω
αστεία, και έκανα αστεία τη συζήτηση,

320
00:19:32,251 --> 00:19:33,281
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

321
00:19:37,131 --> 00:19:40,181
Είδα τον αστυνομικό Χοφς
πανεπιστημιούπολη σε αναπηρικό καροτσάκι.

322
00:19:43,221 --> 00:19:45,311
Ο λόγος για την ανάθεση μου
Hoffs σε αυτή την υπόθεση

323
00:19:46,101 --> 00:19:48,261
δεν είναι τίποτα δικό σου
ανησυχία, Scanlon.

324
00:19:48,291 --> 00:19:52,111
Όταν κάποιος έχω
το έμπιστο με προδίδει,

325
00:19:52,141 --> 00:19:54,201
καλύτερα να πιστέψεις
είναι η ανησυχία μου.

326
00:19:54,231 --> 00:19:56,111
Απλώς διπλασιάζομαι
επάνω για να μπορέσουμε να φτάσουμε

327
00:19:56,141 --> 00:19:57,241
αυτός ο τύπος όσο πιο γρήγορα γίνεται.

328
00:19:57,271 --> 00:19:58,221
Ταύρος.

329
00:20:01,181 --> 00:20:04,141
Με προστάτεψες.

330
00:20:04,171 --> 00:20:06,281
Σε ήθελα έξω
της γραμμής του πυρός.

331
00:20:06,311 --> 00:20:07,261
Το ίδιο πράγμα.

332
00:20:11,101 --> 00:20:16,251
Κοίτα, Ρεβέκκα, δεν έχω
για να σου δικαιολογήσω τις πράξεις μου.

333
00:20:19,181 --> 00:20:22,101
Και έχεις την αποστολή
που ζητήσατε.

334
00:20:22,131 --> 00:20:26,141
Αν δεν σου αρέσουν οι συνθήκες
που πάει μαζί του, μπορείς να τα παρατήσεις.

335
00:20:26,171 --> 00:20:30,171
Μεγάλη επιλογή - εικονικό φάρμακο
μπάτσος ή τίποτα.

336
00:20:30,201 --> 00:20:31,221
Είναι η κλήση σας.

337
00:20:41,201 --> 00:20:49,141
[σασπένς μουσική]

338
00:20:49,171 --> 00:20:52,121
Πρέπει να ανέβω στο γραφείο.

339
00:20:52,151 --> 00:20:53,241
Ο Πένχολ περιμένει.

340
00:20:57,261 --> 00:21:01,231
[χορευτική μουσική]

341
00:21:08,141 --> 00:21:09,301
Νομίζω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε φουσκάλες στα χέρια μου

342
00:21:10,091 --> 00:21:10,891
τόσο μεγάλο στη ζωή μου.

343
00:21:11,091 --> 00:21:12,241
Ή δικέφαλου.

344
00:21:12,271 --> 00:21:15,211
Κάποιοι πληρώνουν, κολλημένοι
σε αυτή την καρέκλα 10 ώρες την ημέρα.

345
00:21:15,241 --> 00:21:16,191
Χαλαρώστε.

346
00:21:16,221 --> 00:21:17,241
Είναι μόνο προσωρινό.

347
00:21:17,271 --> 00:21:19,291
Αυτό είναι εύκολο για
να πεις εσύ, Πένχολ.

348
00:21:20,081 --> 00:21:21,151
Ξέρετε, αν αυτό
ο τύπος με ακολουθεί,

349
00:21:21,181 --> 00:21:23,271
Μπορώ να ξεφύγω από αυτό
καρέκλα σε δύο δευτερόλεπτα.

350
00:21:23,301 --> 00:21:25,281
Πολλά μπορούν να συμβούν σε δύο δευτερόλεπτα.

351
00:21:25,311 --> 00:21:27,201
Γεια, με θυμάσαι;

352
00:21:27,231 --> 00:21:29,291
- Αυτός που αργεί πάντα;
- Μια φορά.

353
00:21:30,081 --> 00:21:31,191
Μια φορά άργησα.

354
00:21:31,221 --> 00:21:32,291
Γεια, ηρεμήστε.

355
00:21:33,081 --> 00:21:34,231
Τουλάχιστον εσείς είστε
κερδίζοντας το μισθό σας.

356
00:21:34,261 --> 00:21:37,171
Ξέχασα πώς είναι αυτό.

357
00:21:37,201 --> 00:21:38,281
Είναι λίγο αργά.

358
00:21:38,311 --> 00:21:40,291
Πρέπει να πάρω [δεν ακούγεται]
baby sitter στο σπίτι.

359
00:21:41,081 --> 00:21:42,311
Θέλετε να χωρίσετε;

360
00:21:43,101 --> 00:21:45,241
Όχι, όχι ακόμα.

361
00:21:45,271 --> 00:21:47,311
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει τελειώσει
το μπαρ με ελέγχει.

362
00:21:51,151 --> 00:21:53,211
Λοιπόν, μέσα ή έξω από ένα
καρέκλα, είσαι ακόμα μια ματιά.

363
00:21:53,241 --> 00:21:54,241
Αυτό είναι παρήγορο.

364
00:21:58,131 --> 00:22:00,131
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
φύγετε από τη μέση.

365
00:22:04,101 --> 00:22:04,281
Μην πας μακριά.

366
00:22:24,081 --> 00:22:25,281
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

367
00:22:25,311 --> 00:22:26,281
Διασκεδάζοντας.

368
00:22:26,311 --> 00:22:27,251
Μόνος;

369
00:22:27,281 --> 00:22:29,181
Φίλε μου, [δεν ακούγεται].

370
00:22:29,211 --> 00:22:32,141
Αν ο Φούλερ ήξερε ότι το έκανες
αυτό, θα είχε στεφανιαία νόσο.

371
00:22:32,171 --> 00:22:33,221
Δεν θα ξέρει.

372
00:22:33,251 --> 00:22:35,101
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν θα του το πω;

373
00:22:35,131 --> 00:22:36,271
Επειδή είναι ώρες εκτός λειτουργίας, τσαμπουκά.

374
00:22:36,301 --> 00:22:38,081
Χαθείτε.

375
00:22:38,111 --> 00:22:39,221
Τώρα, τι συμβαίνει με αυτό;

376
00:22:39,251 --> 00:22:41,231
Τι κάνεις για [δεν ακούγεται],
φοράς στήριγμα πλάτης;

377
00:22:41,261 --> 00:22:42,211
Γεια σου φίλε.

378
00:22:42,241 --> 00:22:43,221
Γεια σου.

379
00:22:43,251 --> 00:22:45,171
Μπορεί να μου φωνάξει αν θέλει.

380
00:22:45,201 --> 00:22:46,231
Εντάξει.

381
00:22:46,261 --> 00:22:47,251
Βάζω ένα τέλος
σε αυτό τώρα.

382
00:22:47,281 --> 00:22:49,121
Έρχεσαι μαζί μου.

383
00:22:49,151 --> 00:22:50,171
Μην της σώσεις τη θέση.

384
00:22:58,191 --> 00:23:01,211
[αναστεναγμοί] είμαι πολύ...

385
00:23:01,241 --> 00:23:02,311
Μην πεις ότι λυπάσαι.

386
00:23:06,141 --> 00:23:08,091
Τι θες να πω;

387
00:23:08,121 --> 00:23:11,101
Αυτό που πραγματικά πιστεύεις.

388
00:23:11,131 --> 00:23:14,101
Νομίζω ότι είσαι
ένας πόνος στον κώλο.

389
00:23:14,131 --> 00:23:15,201
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

390
00:23:15,231 --> 00:23:16,271
Είναι μια αρχή.

391
00:23:20,101 --> 00:23:21,261
[γέλια] Είσαι τρελός.

392
00:23:21,291 --> 00:23:23,201
Είσαι πραγματικά τρελός, ξέρεις;

393
00:23:23,231 --> 00:23:25,291
Το ξέρω αυτό.

394
00:23:26,081 --> 00:23:30,171
Λοιπόν, χμ-- πώς γίνεται ποτέ
με ρώτησε πώς έγινα ανάπηρος;

395
00:23:30,201 --> 00:23:32,171
Σκέφτηκα ότι ήταν
καμία δουλειά μου.

396
00:23:32,201 --> 00:23:34,101
Σίγουρος.

397
00:23:34,131 --> 00:23:36,311
Βλέπεις κάποιον σαν εμένα,
και η πρώτη σου σκέψη

398
00:23:37,101 --> 00:23:41,211
είναι, αχ, φτωχός, αβοήθητος
πρόσωπο, ακολούθησε

399
00:23:41,241 --> 00:23:45,151
με τη δεύτερη σκέψη σου,
που είναι συνήθως χμμ--

400
00:23:45,181 --> 00:23:46,241
αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με αυτήν.

401
00:23:50,151 --> 00:23:51,161
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:23:51,191 --> 00:23:52,291
Τι συνέβη;

403
00:23:53,081 --> 00:23:54,301
με πυροβόλησαν.

404
00:23:55,091 --> 00:23:59,261
Παρόμοια με τον Jim Brady,
γραμματέας Τύπου του Ρίγκαν.

405
00:23:59,291 --> 00:24:02,201
Θυμάμαι;

406
00:24:02,231 --> 00:24:04,111
Ποια είναι η σχέση με τον Fuller;

407
00:24:04,141 --> 00:24:06,131
Με έβαλε σε αυτή την υπόθεση.

408
00:24:06,161 --> 00:24:07,311
Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

409
00:24:08,101 --> 00:24:09,311
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ο Φούλερ κατάλαβε

410
00:24:10,101 --> 00:24:12,261
ότι έπρεπε να δω μια περίπτωση
από την αρχή

411
00:24:12,291 --> 00:24:14,141
μέχρι το τέλος.

412
00:24:14,171 --> 00:24:15,231
Το κάνει.

413
00:24:15,261 --> 00:24:17,221
Απλώς έχει ευθύνη
στους αξιωματικούς του.

414
00:24:17,251 --> 00:24:20,261
Δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος
για όσα δεν ξέρει.

415
00:24:23,091 --> 00:24:24,201
Ματιά.

416
00:24:24,231 --> 00:24:27,201
Μπορώ να καταλάβω τον Χοφς
επίλυση της υπόθεσης όσο εγώ

417
00:24:27,231 --> 00:24:29,241
να ξέρεις ότι ήμουν έξω
εκεί κάνει τα πάντα

418
00:24:29,271 --> 00:24:32,091
ένας ικανός μπάτσος θα.

419
00:24:32,121 --> 00:24:35,151
Έχω πολλά
αυτοσεβασμός που οδηγεί σε αυτό.

420
00:24:35,181 --> 00:24:38,121
Δεν μπορώ πολύ καλά να το προσποιηθώ
Δεν ξέρω τι κάνεις.

421
00:24:38,151 --> 00:24:42,241
Πες στον Φούλερ και σε σένα
δώσω την τελευταία μου ευκαιρία.

422
00:24:42,271 --> 00:24:45,151
Γιατί δεν με βοηθάς;
Γίνε το αντίγραφο ασφαλείας μου.

423
00:24:48,211 --> 00:24:50,111
Νταγκ, σε παρακαλώ.

424
00:24:50,141 --> 00:24:52,121
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

425
00:24:52,151 --> 00:24:56,241
Ζωή με αναπηρία
είναι υποφερτό.

426
00:24:56,271 --> 00:24:58,121
Η ζωή χωρίς αξιοπρέπεια δεν είναι.

427
00:25:06,161 --> 00:25:08,191
Θα έχετε
για να απαλλαγούμε από αυτά.

428
00:25:08,221 --> 00:25:10,131
Με κάνουν να φαίνομαι
πιο ευάλωτοι

429
00:25:10,161 --> 00:25:11,311
όπως κάνει η καρέκλα για τον Χοφς.

430
00:25:12,101 --> 00:25:14,141
Ο Χοφς μπορεί να βγει από
η καρέκλα σε ένα δευτερόλεπτο.

431
00:25:14,171 --> 00:25:17,161
Ξέρω να χρησιμοποιώ
αυτά ως όπλα.

432
00:25:17,191 --> 00:25:19,271
Μπορεί να μπουν στο δρόμο μου.

433
00:25:19,301 --> 00:25:20,301
Ο τρόπος σου;

434
00:25:21,091 --> 00:25:23,281
Ναί.

435
00:25:27,301 --> 00:25:29,291
Πρόστιμο.

436
00:25:30,081 --> 00:25:32,271
Χωρίς πατερίτσες.

437
00:25:34,281 --> 00:25:37,271
Το κυριότερο είναι,
δεν τα παράτησες.

438
00:25:37,301 --> 00:25:39,191
Μαντέψτε όχι.

439
00:25:39,221 --> 00:25:42,121
Γεια σου, φίλε, για πρώτη φορά
αγώνας, 80 λεπτά δεν είναι ντροπή.

440
00:25:42,151 --> 00:25:43,131
Ναι.
Μάλλον ναι.

441
00:25:43,161 --> 00:25:44,111
[χτυπώντας]

442
00:25:44,141 --> 00:25:45,081
Ναι, μπες.

443
00:25:48,211 --> 00:25:52,161
Τι με ενοχλεί,
Καπετάνιε, δεν το διασκέδασα.

444
00:25:52,191 --> 00:25:53,201
Φυσικά, περίμενα να πονέσω.

445
00:25:53,231 --> 00:25:55,301
Περίμενα να είμαι αργός.

446
00:25:56,091 --> 00:25:57,121
Περίμενα να διασκεδάσω.

447
00:26:03,271 --> 00:26:07,171
Προσδοκίες - θα γίνει
σε εκπλήσσει κάθε φορά.

448
00:26:07,201 --> 00:26:08,171
Ήθελες να με δεις;

449
00:26:08,201 --> 00:26:09,141
Ναι.

450
00:26:09,171 --> 00:26:10,261
Κάτσε.

451
00:26:10,291 --> 00:26:12,221
Ακούω.
Είμαι λίγο προβληματισμένος.

452
00:26:12,251 --> 00:26:14,251
Δεν έχει υπάρξει
λήπτες σε αυτό.

453
00:26:14,281 --> 00:26:16,081
Λοιπόν, είμαι εκεί έξω, καπετάνιε.

454
00:26:16,111 --> 00:26:17,221
Ναι, το ξέρω, αλλά...

455
00:26:17,251 --> 00:26:21,171
σε πλήθη, στο φως της ημέρας.

456
00:26:21,201 --> 00:26:23,131
Ακούω.

457
00:26:23,161 --> 00:26:26,091
Θα έχετε
να αρχίσω να μένω αργά.

458
00:26:26,121 --> 00:26:30,131
Φαίνεσαι να είσαι μόνος σου
όσο το δυνατόν περισσότερο.

459
00:26:30,161 --> 00:26:31,101
ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:26:31,131 --> 00:26:33,121
Η Ioki είναι πάντα εκεί.

461
00:26:33,151 --> 00:26:34,091
Ναι.

462
00:26:37,271 --> 00:26:45,271
Παρεμπιπτόντως, Scanlon
ξέρει ότι ασχολείσαι με την υπόθεση.

463
00:26:45,301 --> 00:26:47,281
Πώς νιώθει για αυτό;

464
00:26:47,311 --> 00:26:49,221
Φθειρίων.

465
00:26:49,251 --> 00:26:50,301
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει δύο.

466
00:26:56,091 --> 00:26:58,281
Ευχαριστώ.

467
00:27:04,161 --> 00:27:06,161
Είναι ωραίο το Day Glo.

468
00:27:06,191 --> 00:27:08,141
Είναι για κολυμβητήριο.

469
00:27:08,171 --> 00:27:09,261
Θέλετε να εγγραφείτε;

470
00:27:09,291 --> 00:27:11,231
Δεν έχω ένα
πολύ ελεύθερο χρόνο.

471
00:27:11,261 --> 00:27:12,301
Νομίζω ότι είναι ένα
καλή ιδέα να σε βοηθήσω

472
00:27:13,091 --> 00:27:16,241
κάψτε όλη αυτή την επιπλέον ενέργεια.

473
00:27:16,271 --> 00:27:17,221
Ευχαριστώ πάντως.

474
00:27:21,101 --> 00:27:24,171
Α, καταλαβαίνω.

475
00:27:24,201 --> 00:27:26,121
Είσαι απλά
αυτοσυνείδητο για την ύπαρξη

476
00:27:26,151 --> 00:27:27,231
φαίνεται με μαγιό.

477
00:27:27,261 --> 00:27:28,211
Γεια σου.

478
00:27:28,241 --> 00:27:30,101
Δεν φαίνομαι κακός σε ένα.

479
00:27:30,131 --> 00:27:32,201
Επιπλέον, είμαι καλός κολυμβητής.

480
00:27:32,231 --> 00:27:35,111
Λοιπόν, τότε θα ήσουν κόλαση
ως πρότυπο για τους άλλους.

481
00:27:35,141 --> 00:27:36,091
Χα.

482
00:27:36,121 --> 00:27:38,311
Ίσως θα το έκανα.

483
00:27:53,161 --> 00:27:59,241
[σασπένς μουσική]

484
00:28:01,271 --> 00:28:06,241
[αναστεναγμοί]

485
00:28:06,271 --> 00:28:09,241
[παίζει μουσική]

486
00:29:05,091 --> 00:29:06,191
Ας το πούμε νύχτα.
Πρέπει να πάω.

487
00:29:06,221 --> 00:29:07,171
ΕΝΤΑΞΕΙ.

488
00:29:07,201 --> 00:29:08,201
Τα λέμε αύριο.

489
00:29:08,231 --> 00:29:09,181
Ω, όχι.

490
00:29:09,211 --> 00:29:10,251
Έρχεσαι μαζί μου.

491
00:29:10,281 --> 00:29:11,251
Γιατί;

492
00:29:11,281 --> 00:29:13,191
Γεια, ρε, γεια.

493
00:29:13,221 --> 00:29:14,231
Τα παράτησα, εσύ τα παράτησες.

494
00:29:14,261 --> 00:29:16,311
Είμαστε συνεργάτες, θυμάσαι;

495
00:29:17,101 --> 00:29:17,881
ΕΝΤΑΞΕΙ.

496
00:29:18,081 --> 00:29:20,261
Πάμε.

497
00:29:22,301 --> 00:29:24,241
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

498
00:29:43,141 --> 00:29:44,221
Ε.

499
00:29:44,251 --> 00:29:47,241
Το παιδί μου είναι στο
οι μπέιμπι σίτερ,

500
00:29:47,271 --> 00:29:52,201
που τυχαίνει να βρίσκεται στο
δρόμο για τη θέση σας, έτσι...

501
00:29:52,231 --> 00:29:55,311
Δεν με πειράζει.

502
00:29:56,101 --> 00:30:02,171
[στροφές κινητήρα]

503
00:30:02,201 --> 00:30:04,131
Έχω έναν φίλο μου
Θέλω να συναντηθούμε, εντάξει;

504
00:30:09,161 --> 00:30:10,231
Εντάξει.

505
00:30:10,261 --> 00:30:13,221
Ανέβα εκεί πάνω εσύ
μικρό τετράποδο.

506
00:30:13,251 --> 00:30:14,201
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

507
00:30:19,151 --> 00:30:21,241
Αυτός είναι ο φίλος μου.
- Γεια.

508
00:30:21,271 --> 00:30:23,091
Με λένε Ρεβέκκα.

509
00:30:23,121 --> 00:30:24,131
Γεια.

510
00:30:24,161 --> 00:30:25,231
πεινάω.

511
00:30:25,261 --> 00:30:27,101
Πεινασμένος;

512
00:30:27,131 --> 00:30:28,171
Δεν σε τάιζε η Ντέμπι;

513
00:30:28,201 --> 00:30:29,261
Ναί.

514
00:30:29,291 --> 00:30:32,081
[μιλώντας ισπανικά]
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

515
00:30:32,111 --> 00:30:33,111
Είναι πολύ αργά.

516
00:30:33,141 --> 00:30:36,191
Το παγωτό μου ακούγεται καλό.

517
00:30:36,221 --> 00:30:38,081
Μιλάς Ισπανικά;

518
00:30:38,111 --> 00:30:39,151
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

519
00:30:47,291 --> 00:30:50,261
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

520
00:30:58,301 --> 00:30:59,261
ΟΚ.

521
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
Βάλτε το εκεί μέσα.

522
00:31:02,081 --> 00:31:03,121
Ορίστε.

523
00:31:03,151 --> 00:31:06,091
Τώρα, φτιάξε το poco
δαγκώματα, [ισπανικά]

524
00:31:06,121 --> 00:31:07,231
γιατί αν είσαι κι εσύ...

525
00:31:07,261 --> 00:31:11,291
mas rapido τότε θα το κάνεις
πάρε ένα frio...

526
00:31:12,081 --> 00:31:13,101
Πώς λέμε ένα παγωμένο εγκέφαλο;

527
00:31:13,131 --> 00:31:14,111
[μιλώντας ισπανικά]

528
00:31:14,141 --> 00:31:15,091
Ναι.

529
00:31:17,171 --> 00:31:18,121
Ετσι;

530
00:31:18,151 --> 00:31:20,311
[μιλώντας ισπανικά]

531
00:31:21,101 --> 00:31:24,081
Δεν το πίστευα ότι ήταν ανθρώπινο
δυνατό να βγάλει τη χαρά

532
00:31:24,111 --> 00:31:25,181
της κατανάλωσης παγωτού.

533
00:31:25,211 --> 00:31:27,311
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αφήσω
το τρώει πολύ γρήγορα.

534
00:31:28,101 --> 00:31:30,281
Μη νομίζεις ότι θα το έκανε
ευχαρίστως υποφέρω 100 εγκέφαλος

535
00:31:30,311 --> 00:31:33,221
παγώνει για να το τελειώσει μόνος του;

536
00:31:33,251 --> 00:31:35,311
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει
κάτι που θα τον πληγώσει.

537
00:31:36,101 --> 00:31:40,291
Άρα αυτό αφήνει έξω
ποδήλατα και πατίνια.

538
00:31:41,081 --> 00:31:43,311
Δεν εννοούσα αυτό.

539
00:31:44,101 --> 00:31:46,171
Η προστασία του είναι μόνο
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

540
00:31:46,201 --> 00:31:48,161
Δεν τον βοηθάει καθόλου.

541
00:32:09,131 --> 00:32:10,221
Ε.

542
00:32:10,251 --> 00:32:12,311
Είστε καλά;

543
00:32:13,101 --> 00:32:14,171
Όχι, δεν είμαι καλά.

544
00:32:14,201 --> 00:32:15,241
Η κύστη μου είναι έτοιμη να
εκρήγνυται και δεν μπορώ να πάρω

545
00:32:15,271 --> 00:32:17,301
η καταραμένη μου καρέκλα μέσα από την πόρτα.

546
00:32:18,091 --> 00:32:21,271
Θέλεις λίγο
βοήθεια ή κάτι τέτοιο;

547
00:32:21,301 --> 00:32:23,091
Εσείς;

548
00:32:23,121 --> 00:32:25,311
Παρακαλώ;

549
00:32:30,131 --> 00:32:33,231
Αν μπορούσες απλά
βοηθήστε με να πάω στο κάθισμα.

550
00:32:43,251 --> 00:32:44,221
Δεν πειράζει.

551
00:32:44,251 --> 00:32:46,231
Δεν πειράζει.

552
00:32:46,261 --> 00:32:47,211
Είσαι σίγουρος;

553
00:32:58,171 --> 00:33:00,251
Είσαι με
το κορίτσι εκεί μέσα;

554
00:33:00,281 --> 00:33:01,231
Σίγουρα το ελπίζω.

555
00:33:37,181 --> 00:33:40,161
[σασπένς μουσική]

556
00:34:00,281 --> 00:34:02,131
Τι στο διάολο κάνεις;

557
00:34:02,161 --> 00:34:03,171
Σε περιμένει.

558
00:34:03,201 --> 00:34:05,131
Φύγε από το δρόμο μου.

559
00:34:05,161 --> 00:34:06,101
Ερχομαι.

560
00:34:06,131 --> 00:34:08,171
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

561
00:34:08,201 --> 00:34:09,161
Είπα, φύγε από το δρόμο μου.

562
00:34:09,191 --> 00:34:10,131
Είσαι τρελός;

563
00:34:13,121 --> 00:34:15,311
Τζούντι.

564
00:34:25,171 --> 00:34:26,141
Τι κάνεις;

565
00:34:44,301 --> 00:34:46,191
Καπετάνιος;

566
00:34:46,221 --> 00:34:47,171
Γεια.

567
00:34:47,201 --> 00:34:48,171
Είμαι η Ρεβέκκα.

568
00:34:48,201 --> 00:34:49,161
Γεια.

569
00:34:49,191 --> 00:34:50,311
Σε είδα στο νοσοκομείο.

570
00:34:51,101 --> 00:34:53,221
ξέρω.

571
00:34:53,251 --> 00:34:56,171
Σε κάλεσε λοιπόν ο καπετάνιος;

572
00:34:56,201 --> 00:34:59,081
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

573
00:34:59,111 --> 00:35:00,201
Εννοώ-- εννοώ, το
ο τύπος ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

574
00:35:00,231 --> 00:35:02,171
Τι θα μπορούσε να έχει
μήπως μου έγινε;

575
00:35:02,201 --> 00:35:04,111
Αρκετά αν ήθελε.

576
00:35:04,141 --> 00:35:05,261
Αλλά δεν το έκανε.

577
00:35:05,291 --> 00:35:08,301
Ήταν απλώς το διεστραμμένο του
τρόπο να τραβήξω την προσοχή μου.

578
00:35:09,091 --> 00:35:11,141
Γεια, υπάρχουν πολλά
των αναπήρων σπασμωδικών.

579
00:35:11,171 --> 00:35:13,241
Απλά επειδή είσαι ανάπηρος
δεν σημαίνει ότι είσαι άγιος,

580
00:35:13,271 --> 00:35:14,211
ξέρεις;

581
00:35:14,241 --> 00:35:15,191
Άκου, άκου.

582
00:35:22,311 --> 00:35:25,101
Είναι δικό σου, Scanlon.

583
00:35:25,131 --> 00:35:26,191
Σίγουρος;

584
00:35:26,221 --> 00:35:27,271
Σε στέλνω, Scanlon.

585
00:35:27,301 --> 00:35:30,231
Πραγματικά αυτή τη φορά.

586
00:35:30,261 --> 00:35:32,111
Είσαι σίγουρος;

587
00:35:32,141 --> 00:35:33,221
Πένχολ, δεν τηλεφωνώ
εκτός αυτής της έρευνας

588
00:35:33,251 --> 00:35:36,291
γιατί ο Χοφς πανικοβλήθηκε.

589
00:35:37,081 --> 00:35:38,271
Το Scanlon είναι το μόνο
γυναίκα διαθέσιμη.

590
00:35:41,291 --> 00:35:44,171
Προσέξτε μόνο παιδιά.

591
00:35:44,201 --> 00:35:46,181
Αυτό είναι όλο.

592
00:35:46,211 --> 00:35:47,151
Εσύ μείνε.

593
00:36:02,091 --> 00:36:03,161
- Τι έγινε;
- Το είπες μόνος σου.

594
00:36:03,191 --> 00:36:04,131
με έπιασε πανικός.

595
00:36:07,311 --> 00:36:08,271
Τι θες να πω;

596
00:36:08,301 --> 00:36:11,081
Είμαι άνθρωπος.

597
00:36:11,111 --> 00:36:14,171
Δεν θα ξαναγίνει.

598
00:36:14,201 --> 00:36:17,291
νομίζω.

599
00:36:18,081 --> 00:36:18,281
Ι-- Δεν ξέρω.

600
00:36:18,311 --> 00:36:20,111
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

601
00:36:20,141 --> 00:36:22,161
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει, αλλά...

602
00:36:22,191 --> 00:36:24,171
μου έπεσε κρυφά.

603
00:36:24,201 --> 00:36:25,151
Τι έκανε;

604
00:36:29,241 --> 00:36:31,261
Αυτό - αυτό το συναίσθημα.

605
00:36:35,171 --> 00:36:39,281
έχω φοβηθεί
πριν, αλλά ποτέ,

606
00:36:39,311 --> 00:36:45,131
ποτέ δεν ένιωσα μέχρι το μεδούλι
του είναι μου ο φόβος που κάνω τώρα.

607
00:36:50,251 --> 00:36:55,201
Κάθε φορά κάτι
συμβαίνει σε έναν από τους αξιωματικούς μου,

608
00:36:55,231 --> 00:36:57,181
Πίνω λίγο ακόμα.

609
00:36:57,211 --> 00:36:58,241
Κοιμάμαι λίγο λιγότερο.

610
00:37:02,241 --> 00:37:04,181
Ξέρω λίγο κάτι
και για τον φόβο.

611
00:37:24,151 --> 00:37:26,181
Μας αφήνει;

612
00:37:26,211 --> 00:37:30,141
Απλώς δεν εννοούνταν
να είναι τζόκεϊ γραφείου.

613
00:37:30,171 --> 00:37:32,101
Λοιπόν, καλά για εσάς.

614
00:37:32,131 --> 00:37:33,281
Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
συμμετάσχετε σε κάποιες από τις εκδηλώσεις μας.

615
00:37:38,301 --> 00:37:41,191
μπορεί.

616
00:37:41,221 --> 00:37:43,261
Πάντα υπάρχουν πολλοί οπαδοί.

617
00:37:43,291 --> 00:37:46,111
Συν, φυσικά, το
συνήθεις αναζητούντες την περιέργεια.

618
00:37:46,141 --> 00:37:47,211
Gimp gawkers.

619
00:37:47,241 --> 00:37:48,271
Γεια σου.

620
00:37:48,301 --> 00:37:51,141
Της μίλησες
στην κολύμβηση ακόμα;

621
00:37:51,171 --> 00:37:52,131
Δεν ξέρω.

622
00:37:52,161 --> 00:37:53,301
Εγώ;

623
00:37:54,091 --> 00:37:56,231
Λοιπόν, δεν θα είναι ικανοποιημένη
Μέχρι να κερδίσει κάθε μετάλλιο.

624
00:37:56,261 --> 00:37:59,121
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
πρότυπο που χρειαζόμαστε.

625
00:37:59,151 --> 00:38:01,291
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
είδος προτύπου που θα αποκτήσετε.

626
00:38:13,311 --> 00:38:15,151
Γεια σου Γκλόρια.

627
00:38:15,181 --> 00:38:18,091
Είμαι ο ντετέκτιβ Χοφς.

628
00:38:18,121 --> 00:38:20,181
Θα είσαι εντάξει.

629
00:38:20,211 --> 00:38:22,231
Είμαι ο πεισματάρης τύπος.

630
00:38:22,261 --> 00:38:24,231
Ακόμα αρκετά μουντό.

631
00:38:24,261 --> 00:38:25,301
ξέρω.

632
00:38:26,091 --> 00:38:28,301
Θα έρθει.

633
00:38:29,091 --> 00:38:31,301
Θα έρθει.

634
00:38:58,291 --> 00:39:02,251
[παίζει μουσική]

635
00:39:23,141 --> 00:39:25,121
Γεια σου.

636
00:39:25,151 --> 00:39:27,131
Πόσο ακόμα εσύ
νομίζεις ότι θα γίνεις;

637
00:39:27,161 --> 00:39:29,081
Έχω κάνει μόνο μισό μίλι.

638
00:39:29,111 --> 00:39:30,251
Λοιπόν, μισό μίλι είναι αρκετό.

639
00:39:30,281 --> 00:39:32,261
Πρέπει να κάνω ένα μίλι.

640
00:39:32,291 --> 00:39:35,131
[δεν ακούγεται] ούτε μισό.

641
00:39:38,271 --> 00:39:41,091
Γεια, κοίτα.

642
00:39:41,121 --> 00:39:42,191
Έχω σκεφτεί.

643
00:39:42,221 --> 00:39:45,121
Ο Κιθ είπε κάτι
για τους ανθρώπους που έρχονται

644
00:39:45,151 --> 00:39:47,221
εδώ έξω για να κοιτάξετε τα gimps.

645
00:39:47,251 --> 00:39:50,251
Νομίζω ότι ο τύπος μας
μπορεί να είναι ένας από αυτούς.

646
00:39:50,281 --> 00:39:52,151
Δεν ακολουθώ.

647
00:39:52,181 --> 00:39:55,151
Η νύχτα ήταν η Γκλόρια
επιτέθηκε, χόρευε,

648
00:39:55,181 --> 00:39:56,311
το κέντρο της προσοχής -

649
00:39:57,101 --> 00:39:58,181
το ίδιο και η Λίζα.

650
00:39:58,211 --> 00:40:00,291
Ήταν σε μια μουσική παράσταση.

651
00:40:01,081 --> 00:40:08,131
Σκέφτομαι, αν το κερδίσω αυτό,
Ίσως του τραβήξω την προσοχή.

652
00:40:08,161 --> 00:40:10,111
Ή μπορείς να τον τρομάξεις.

653
00:40:10,141 --> 00:40:11,281
Όχι.

654
00:40:11,311 --> 00:40:15,201
Νομίζω δραστήριες, ανάπηρες γυναίκες
πυροδοτήσει κάτι μέσα του.

655
00:40:15,231 --> 00:40:17,151
Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο.

656
00:40:17,181 --> 00:40:18,241
Ναι.

657
00:40:18,271 --> 00:40:20,171
Λοιπόν, έχω γνωρίσει πολλά
διαφορετικών ανθρώπων

658
00:40:20,201 --> 00:40:22,081
από τότε που με πυροβόλησαν.

659
00:40:22,111 --> 00:40:26,091
Μερικά είναι πραγματικά υπέροχα,
συμπαθητικός, περιποιητικός.

660
00:40:26,121 --> 00:40:28,301
Οι άλλοι συμπεριφέρονται όπως εγώ
δεν υπάρχει δικαίωμα να είναι ζωντανός.

661
00:40:31,291 --> 00:40:34,141
Θα γίνω άλλος
ώρα, οπότε μην με περιμένεις.

662
00:40:37,271 --> 00:40:40,301
δεν πρόκειται να
να σε αφήσει ήσυχο.

663
00:40:41,091 --> 00:40:48,081
[δεν ακούγεται] Και θα τηλεφωνήσω
ασφάλεια να με πάει στο αυτοκίνητό μου.

664
00:40:48,111 --> 00:40:50,311
Αν μάθω
που δεν έκανες...

665
00:40:51,101 --> 00:40:52,111
Μην ανησυχείς.

666
00:40:52,141 --> 00:40:53,131
δεν πρόκειται να
κάνε οτιδήποτε ανόητο.

667
00:40:53,161 --> 00:40:54,111
ξέρω.
Δεν είσαι.

668
00:40:54,141 --> 00:40:55,091
Υπόσχεση.

669
00:41:02,081 --> 00:41:03,131
Νύχτα, Νταγκ.

670
00:41:03,161 --> 00:41:04,251
Ω, άκου.

671
00:41:04,281 --> 00:41:07,141
Πώς πήγε με
Scanlon σήμερα;

672
00:41:07,171 --> 00:41:09,081
ΕΝΤΑΞΕΙ.

673
00:41:09,111 --> 00:41:11,301
Είναι καλή αστυνομικός.

674
00:41:12,291 --> 00:41:14,311
Έκανες το σωστό.

675
00:41:15,101 --> 00:41:16,101
Ναι, καλά.

676
00:41:16,131 --> 00:41:17,241
Το ελπίζω.

677
00:41:17,271 --> 00:41:18,211
Τα λέμε αύριο.

678
00:41:26,231 --> 00:41:27,201
Νύχτα, κυρίες.

679
00:41:27,231 --> 00:41:28,181
Νύχτα.

680
00:41:39,101 --> 00:41:39,891
Είχε αρκετά;

681
00:41:40,091 --> 00:41:41,101
Οχι.

682
00:41:41,131 --> 00:41:43,091
Αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

683
00:41:43,121 --> 00:41:44,281
Γεια σου - μια μέρα δουλειά.

684
00:41:44,311 --> 00:41:46,241
Δυστυχώς, το κάνω
πρέπει να κλειδωθεί τώρα.

685
00:41:46,271 --> 00:41:48,211
Δεν νομίζεις ότι μπορείς
βρείτε μερικές επιπλέον δουλειές

686
00:41:48,241 --> 00:41:52,121
να μου αγοράσει μερικούς επιπλέον γύρους;

687
00:41:52,151 --> 00:41:53,261
Ίσως καταφέρω να τυμπάνω κάτι.

688
00:41:53,291 --> 00:41:54,231
ΕΝΤΑΞΕΙ.

689
00:42:00,241 --> 00:42:01,271
Πώς πάει, Νταγκ;

690
00:42:01,301 --> 00:42:03,101
Αργός.

691
00:42:03,131 --> 00:42:05,111
Αν και το Scanlon μπορεί
να είσαι σε κάτι.

692
00:42:05,141 --> 00:42:06,261
Νομίζει ότι ο τύπος
ψάχνουμε για ανάγκες

693
00:42:06,291 --> 00:42:10,181
να καταστρέψει γυναίκες με ειδικές ανάγκες
που κερδίζουν τις πιθανότητες.

694
00:42:10,211 --> 00:42:11,171
Γεια σου, το ίδιο και η Γκλόρια.

695
00:42:25,311 --> 00:42:28,161
Γεια, Keith.

696
00:42:28,191 --> 00:42:29,281
Έχω δίκιο, ε;

697
00:42:42,191 --> 00:42:45,161
[σασπένς μουσική]

698
00:42:48,201 --> 00:42:50,301
Ήταν δύσκολα για την Γκλόρια
γιατί συνέβη τόσο γρήγορα εκείνη

699
00:42:51,091 --> 00:42:52,151
δεν τον κοίταξα ποτέ καλά.

700
00:42:52,181 --> 00:42:53,291
Της έδειξες τζάμπα;

701
00:42:54,081 --> 00:42:55,241
Ω, εκατοντάδες από αυτούς.

702
00:42:55,271 --> 00:42:58,221
Και ξαφνικά εκείνη
θυμήθηκε τι είπε.

703
00:42:58,251 --> 00:43:02,101
Όταν τελείωσε η επίθεση, αυτός
είπε ότι δεν θα ήταν πολύ χρήσιμη

704
00:43:02,131 --> 00:43:03,271
ως πρότυπο πια.

705
00:43:03,301 --> 00:43:04,251
[σασπένς μουσική]

706
00:43:04,281 --> 00:43:06,121
Πρότυπο;

707
00:43:06,151 --> 00:43:07,121
Ερχομαι.

708
00:43:16,151 --> 00:43:20,111
[ουρλιάζοντας] Αφήστε!

709
00:43:32,141 --> 00:43:35,111
[έντονη μουσική]

710
00:43:41,141 --> 00:43:42,111
Κατάψυξη.

711
00:43:42,141 --> 00:43:43,081
Αστυνομία.

712
00:43:50,251 --> 00:43:53,101
[βήματα τρέχοντας]

713
00:43:53,131 --> 00:43:55,101
Κράτα το ακριβώς εκεί.

714
00:44:12,131 --> 00:44:15,091
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

715
00:44:28,121 --> 00:44:29,211
Ποντάρετε μερικά
πριν από εβδομάδες, θα το κάνατε

716
00:44:29,241 --> 00:44:31,151
έχουν κοιτάξει από την άλλη πλευρά.

717
00:44:31,181 --> 00:44:32,261
Κάποιες εβδομάδες
πριν, μάλλον

718
00:44:32,291 --> 00:44:36,141
δεν θα τον πρόσεχε καν.
- Γεια.

719
00:44:36,171 --> 00:44:37,151
Τι θα είναι;

720
00:44:37,181 --> 00:44:38,271
Ε.

721
00:44:38,301 --> 00:44:40,241
Θα πάρω ένα κομμάτι λεμόνι
μαρέγκα και τσάι παρακαλώ.

722
00:44:44,101 --> 00:44:47,171
Λεμόνι μαρέγκα και καφές.

723
00:44:47,201 --> 00:44:50,191
Τι θα ήθελε;

724
00:44:50,221 --> 00:44:51,201
Δεν ξέρω.

725
00:44:51,231 --> 00:44:52,181
Γιατί δεν τη ρωτάς;

726
00:44:55,151 --> 00:44:59,181
(ΥΠΕΡ-ΕΦΟΝΙΚΑ) Τι
θα ήθελες να φας;

727
00:44:59,211 --> 00:45:03,091
(ΑΡΓΑ) [μιλώντας γαλλικά]

728
00:45:03,121 --> 00:45:04,161
Τι;

729
00:45:04,191 --> 00:45:06,081
Α, δεν μιλάς γαλλικά;

730
00:45:06,111 --> 00:45:08,131
Όχι.

731
00:45:08,161 --> 00:45:13,141
[μιλώντας ισπανικά]

732
00:45:13,171 --> 00:45:14,261
Ούτε ισπανικά δεν μιλάς;

733
00:45:14,291 --> 00:45:15,241
Όχι.

734
00:45:18,261 --> 00:45:23,211
Θα ήθελα λεμονόπιτα και καφέ.

735
00:45:26,181 --> 00:45:27,261
Καφές.

736
00:45:27,291 --> 00:45:28,231
Καφές.

737
00:45:31,121 --> 00:45:31,891
[παίζει μουσική]

738
00:45:32,091 --> 00:45:34,091
[γέλια]

739
00:45:46,191 --> 00:45:49,311
[θεματική μουσική]

740
00:45:49,361 --> 00:45:53,911
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0